DISCUSSIONS

Find the answers to many of your expat questions here

View Latest Posts

You're missing out...

As a member you can enjoy exclusive info and offers.

REGISTER NOW

Help! what is the official word for....

Posted by scratchy - Created: 13 years ago
0 0

'FIRST MATE' in french (as in boats) thanks for any help... I don't trust my dictionary on this one!

Sorry no image available

4 replies (Showing replies: 1 to 4)

Sorry no image available
Posted by aidangrace - 13 years ago

I'm pretty confident it's Premier Maitre for First Mate !!

Sorry no image available
Posted by scratchy - 13 years ago

WOW! Thanks!

Sorry no image available
Posted by No.6 - 13 years ago

premier officier de pont = first mate<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

officier de pont = mate

maître de manœuvre = bosun's mate

officier mécanicien = engineer

officier mécanicien adjoint = assistant engineer

officier mécanicien en second = second engineer

chef mécanicien = chief engineer

officier en second / commandant en second = first officer

capitaine / commandant = captain

Sorry no image available
Posted by oodster - 13 years ago

premier officer, i think !!