DISCUSSIONS

Find the answers to many of your expat questions here

View Latest Posts

You're missing out...

As a member you can enjoy exclusive info and offers.

REGISTER NOW

IF by Rudyard Kipling

Posted by Carolebay-180697 - Created: 15 years ago
0 0

Who knows the words ?        

Who knows the translation into French ?

I left all my colletion of Kip's behind - now I miss them !

Are there any Kip' fans out here ?

Not blue skies when there is good hunting

Look well O wolves!

Kaa

 

Sorry no image available

7 replies (Showing replies: 1 to 7)

Sorry no image available
Posted by Carolebay-180697 - 15 years ago

Thank You All

YJME especially, I'll print it translate it back.

It's a truly wonderful poem. I just wanted to see how the translation would work.

There are times when a translation can be nicer than the original language.

I totally agree though, not in this particular case.

Thanks again

Carole

Sorry no image available
Posted by mike-179830 - 15 years ago

Getting back to the original question:

http://www.swarthmore.edu/~apreset1/docs/if.html

(He: Do you like Kipling?
She: I don't know, I've never kippled)

**************
Mike

Sorry no image available
Posted by legend_in_my_lunchtime-182603 - 15 years ago

fair enough SSOO - if you call it a different poem then honour is intact.  Tough business translating poetry at the best of times - even tougher when it is my favourite.

Sorry no image available
Posted by SSOO - 15 years ago

liml - i didn't think it was a 'terrible translation', i thought it was a different poem, and not a bad one at that.

"if" the biggest word in the english language

 

--- shirley was right ---

Sorry no image available
Posted by legend_in_my_lunchtime-182603 - 15 years ago

Sorry yjme - but that is an terrible translation.  "If" happens to be be my favourite poem and whilst I never contemplated translating it to French, I can immediately see that this translation has picked the fillet from from the bones of the original.  Oh why would anyone translate this verse?  What did you have in mind Carole?

Sorry no image available
Posted by passingcloud - 15 years ago

Impressed;almost "Faster than fairies...."Superb!

Sorry no image available
Posted by yjme-181229 - 15 years ago

 

 

Isn't he the one that makes cakes? Exceedingly good ones if I remember rightly.

 

No seriously, here you go, just in case you didn't find it..........

 

 

Si...

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre d'un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir;
Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un seul mot;
Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur ;
Rêver, mais sans laisser le rêve être ton maître,
Penser sans n'être qu'un penseur ;
Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent;
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un homme, mon fils.

 

[...EMBEDDEDIMAGE...]

YJME